Google+
Hội nhập | Ghi Danh RSS
Bộ gõ tiếng Việt
  • tapchixamtv
  • NHẬT BÁO THỜI SỰ
  • ĐÁY TẦNG THAM LUẬN
  • PHIẾM MÀ KHÔNG DỊ
  • SÁNG TẠO -VĂN HỌC
  • CHUYỆN NON NƯỚC MÌNH
  • KIEN THUC KHOA HOC DOI SONG
  • PHÒNG TRANH VIỆT
    • PHÒNG TRANH ĐÔNG DUY
    • TRANH HỌA SỸ HỒ ANH
  • KHU RỪNG CẤM
  • BÁO THÙ
  • NÓI CHƠI THÀNH NÓI THIỆT
  • TÀI LIỆU SƯU KHẢO
  • THÔNG TIN LIÊN LẠC
  • TÌM BÀI LƯU TRỮ TRONG CÁC TRANG CHUYÊN BIỆT
Ghi danh để nhận Bản Tin
Nhập địa chỉ email.
Khách Thăm Viếng
Số lượt truy cập
36,644
Số người online :
0
Thành viên :
0
Khách :
0





SÁNG TẠO -VĂN HỌC 
La chanson d'Orpheé (Orfeu Negro)
(19/12/2014 11:28 PM) (Xem: 42514)
Tác giả : Dông Duy

La chanson d'Orpheé (Orfeu Negro)


 

Buổi sáng khi sương mai còn lắng động
Giọt nắng trinh ban mai chào đón ngày
Lệ sương  trên những nụ hồng
Còn long lanh giấc mộng lành

Và thiên nhiên hát cùng người

Lời ca hân hoan

 

 



Trời đã ban cho ta mảnh đất này

Từ đó sẽ vươn lên thiên đường mới

Miệt mài trong thương mến

Ngàn đời không vương vấn ưu phiền

Của những lứa đôi

 

Vi ta em cất tiếng ca

Lời ca từ trái tim yêu

Dù cho năm tháng phôi pha

Không nhạt phai

 

 

 

 

Buổi sáng khi sương mai còn lắng động

Giot nắng ghé môi hôn nụ thắm hồng

Ðùa trong tiếng gió thầm  thì

Lời em yêu đã gọi mời

 Cùng ta vui đón một ngày

Tình ta cất cánh

 

 

Cùng nắng thơm ban mai ngày đã về

Còn vấn vuơng hương đêm êm đềm quá

Mặt trời vừa thức giấc

Tình nồng trong chăn ấm yêu kiều

Của những lứa đôi

 

Vì ta em cất tiếng ca

Lời ca từ trái tim yêu

Dù cho năm tháng phôi pha

không nhạt phai

 

 

 

Matin, fais lever le soleil
Matin, l'instant du reveil
Viens tendrement poser
Tes perles de rose
Sur la nature en fleurs
Chere à mon coeur


 

Le ciel a choisi mon pays
Pour faire un nouveau paradis
O loin des tourments
Dans un eternel printemps
Pour les amants

Chante chante mon coeur
La chanson du matin
Dans la joie de la vie qui reviens

Dông Duy



 

 

  • PDFIn TrangGửi mail
    La chanson d'Orpheé (Orfeu Negro)
    Gửi ý kiến
    Tên của bạn
    Email của bạn
    Đánh giá (tùy ý)
      Nhập những ký tự ở hình bên vào ô bên dưới.
      Tin / Trang
      Sắp theo
      Đang xem 1 - 10 của 13 bài 1 2 »
      TẬP THƠ NGUYỄN TIẾN ĐỨC (25/08/2017 06:49 PM) (Xem: 10699)
      Nguyễn Tiến Đức là một thi sĩ. Có người nói tất nhiên là như thế vì ông biết làm thơ và làm rất nhiều thơ. Sự thực thì có rất nhiều người làm thơ, một bài, hàng trăm bài, in thành sách khoe với đời nhưng không hẳn họ đã là thi sĩ, trái lại, cũng có những người mà chị cần đọc một câu thơ thôi cũng biết ngay là ngôn ngữ của một thi sỹ. Kiểu như có những ông thiền sư chị cần nói một chữ thôi đủ giúp người nghe đốn ngộ chân lý. Nguyễn Tiến Đức là thi sỹ vì thơ của ông không là sản phẩm của những thợ sắp chữ, ghép ngôn từ mà mị, làm giáng. Thơ của ông là chính dời sống và đâu đó như có cả chính đời sống của chúng ta, vào một khoảng khắc nào đó. “ A moment in life” . Những khoảng khắc khác tầm thường và xa lạ với người chung quanh nhưng đột nhiên trở thành huyền nhiệm riêng cho mỗi con người.
      Xem thêm
      “ Bản quyền: Tác giả không cần phải đăng ký, hoặc xin biên lai bản quyền (copy right)DONGDUY (14/07/2015 02:14 PM) (Xem: 46438)
      “ Bản quyền cho những công trình sáng tạo tự động có hiệu lực ngay từ phút đầu khi được sáng tạo mà không cần phải được xác nhận hay công bố. Tác giả không cần phải đăng ký, hoặc xin biên lai bản quyền (copy right) ở những quốc gia sở tại . Ngay khi tác phẩm của họ được “định vị” trên môt phương tiện ghi chép cụ thể ( medium) thí dụ như viết trên giấy, vẽ trên vải là tác giả đã tự động được hưởng toàn bộ chủ quyền trên tác phẩm hoặc những sản phẩm phát xuất (biến đổi) từ tác phẩm chính (derivative work) . Từ lâu rồi, những ngộ nhận đã đưa tới nhiều lạm dụng khi người ta cho rằng bắt buộc phải mang đăng ký tại văn khố thư viện quốc hội Hoa Kỳ để có biên lai và số đăng ký thì tác giả mới có chủ quyền Luat Bản quyền Va Làm thuê viết muớn (work for hire)
      Xem thêm
      TRONG TRÍ NHỚ ANH..... ĐÔNG DUY (18/05/2015 10:01 PM) (Xem: 61175)
      Có trong trí nhớ anh Một lúc nào đó em khóc dịu dàng Bão rớt thổi về từ một núi rừng mịt mù ký ức Yêu em Lòng anh hoang sơ như ngọn cỏ Như là sầu đông khô vàng trên những lối lặng câm Bâng khuâng một ngày đời như mây nổi Như đã ngàn năm Thêm một ngày Một ngày yêu em mê mải
      Xem thêm
      La chanson d'Orpheé (Orfeu Negro) (19/12/2014 11:28 PM) (Xem: 42514)
      Buổi sáng khi sương mai còn lắng động Giọt nắng trinh ban mai chào đón ngày Lệ sương trên những nụ hồng Còn long lanh giấc mộng lành Và thiên nhiên hát cùng người Lời ca hân hoan Trời đã ban cho ta mảnh đất này Từ đó sẽ vươn lên thiên đường mới Miệt mài trong thương mến Ngàn đời không vương vấn ư phiền Của những lứa đôi Vi ta em cất tiếng ca Lời ca từ trái tim yêu Dù cho năm tháng phôi pha Không nhạt phai
      Xem thêm
      Khói đã vào mắt em ( Dông Duy) (09/12/2014 06:57 PM) (Xem: 63186)
      Còn lại này Em, lời cuối Thôi đành, hạt cát nhỏ phiêu liêu Cho anh xin, Muộn phiền đã chở lời lên khóe mắt Cách chia nào không bóp nghẹn con tim
      Xem thêm
      Summer Time (Ðông Duy) (05/12/2014 06:47 PM) (Xem: 63560)
      Nắng hè cũ Như đời ta vẫn trôi êm đềm Sóng giòng sông miên man Âm thầm vỗ về giấc mơ Ôi em yêu dấu ơi Có một hôm lối xưa tìm về Gập ta Dòng sông xưa Soi dấu dung nhan buồn
      Xem thêm
      Sẽ có bao giờ không em nhỉ (Ðông Duy) (02/12/2014 10:56 AM) (Xem: 58716)
      Sẽ có bao giờ không em nhỉ ? Lại cùng em về trong những tháng năm xưaTa sẽ nguyện cùng em thu mình thân ốc biển Mặc thời gian dần phủ lớp rêu mòn Xin được ngủ trong dòng cô tịch đó Rồi lắng nghe trầm tiếng bước chân nhung Giòng nước luân lưu thôi xin ngừng trôi nổi Kiếp phiêu sinh này hồn anh gửi trùng dương
      Xem thêm
      Bão Rớt Cuối Mùa ( Ðông Duy) (30/11/2014 10:04 AM) (Xem: 61715)
      Tôi sống những ngày hồn ủ trên mây Không yêu thương chẳng giận hờn thù nghịch Bão rớt cuối mùa trời bỗng chuyển đìu hiu Em đã rất xa mà nghe chừng gần lắm Vàng thời gian hiu hắt những chờ mong Chờ mong gì một thời mây vương núi Núi đợi mây hay mây gọi núi về
      Xem thêm
      NGAY BUON (14/03/2013 05:57 PM) (Xem: 21276)
      Này em Anh thường nghĩ nhiều về em Về cuộc tình chúng mình Với nhiều nỗi đắng cay Về tháng tám mùa thu miền Nam Nắng thơm và gió nhẹ Như những ngày chớm thu Một mùa thu Hànội Như anh thường vẫn kể dịu hiền và tha thiết Về miền quê hương anh Ngoài đó...
      Xem thêm
      TINH YEU EM DOI MOI (25/02/2013 01:21 PM) (Xem: 20415)
      Em bụi đường một sớm chợt bay vào cay mắt, Nào xá chi nào Sao ép mãi được hồn ta quên có bầu trời xanh bát ngát và cả quê hương này.
      Xem thêm
      Tin / Trang
      Sắp theo
      Đang xem 1 - 10 của 13 bài 1 2 »
      Copyright © 2018 tapchixam.org All rights reserved www.vnvn.net
      Best viewed with FireFox, Chrome, Safari, Opera, IE 8 at resolution of 1024x768